美國(guó)短租公司Airbnb的合作房主們集體參加一個(gè)邁阿密市政委員會(huì)會(huì)議，抗議當(dāng)時(shí)正在討論的市區(qū)劃條例，該條例將基本上將短租劃歸違法。最后市政以3比2的投票結(jié)果肯定了該條例，并威脅將首先以那些向委員會(huì)分享了姓名和住址的房主“下手”(go after)。市執(zhí)行長(zhǎng)表示，他們收到了那些公然挑戰(zhàn)市政的人的“關(guān)照”(on notice)，也有責(zé)任要求(duty bound)我們的人員去執(zhí)行市政法規(guī)。Airbnb則表示將與合作房主共進(jìn)退(stand together with hosts)，反對(duì)市政的違法行為，堅(jiān)定地支持這些勇于赤手空拳走到前面嘗試保護(hù)自己權(quán)利的個(gè)人(come forward to seek to protect their rights)——“他們應(yīng)能行使基本權(quán)利：財(cái)產(chǎn)權(quán)、自由言論權(quán)和請(qǐng)?jiān)笝?quán)，而無(wú)需害怕報(bào)復(fù)”(without fear of retribution)。

今天的句子：

In a suit filed Friday afternoon in Miami-Dade County circuit court, Airbnb claims the city of Miami is both violating the First Amendment rights of the hosts it is pursuing and flouting a state law that prohibits municipalities from enacting regulations post-2011 to further limit short-term rentals in private homes.

詞匯突破：

1.File suit 提起訴訟

2.Violate 侵犯(權(quán)利)

3.First Amendment憲法第一修正案

4.Flout 無(wú)視;違反

5.Enact 頒布

6.Short-term rental 短租

確定主干：

Airbnb claims the city of Miami is both violating the First Amendment rights and flouting a state law

Airbnb聲稱邁阿密市不僅侵犯了第一修正案權(quán)利，而且違反了一項(xiàng)州法律。

切分成分+獨(dú)立成句：

1. In a suit filed Friday afternoon in Miami-Dade County circuit court, 狀語(yǔ)

Filed 后置定語(yǔ)修飾suit

在周五下午向邁阿密戴德郡巡回法庭提起的訴訟中

2. of the hosts it is pursuing 定語(yǔ)

3. that prohibits municipalities from enacting regulations post-2011 to further limit short-term rentals in private homes. 定語(yǔ)

That=state law

The state law prohibits municipalities from enacting regulations post-2011 to further limit short-term rentals in private homes.

這項(xiàng)法律阻止市政府在2011年后頒布進(jìn)一步限制私人住宅短租的條例

參考譯文：在周五下午向邁阿密戴德縣巡回法庭提起的訴訟中，Airbnb聲稱邁阿密市不僅侵犯了其正在洽談的房主的第一修正案權(quán)利，而且無(wú)視一項(xiàng)州立法。這項(xiàng)法律阻止市政府在2011年后頒布進(jìn)一步限制私人住宅短租的條例。

這個(gè)句子中的who 是特朗普和麥康納爾;

saying動(dòng)作的發(fā)出者也是特朗普和麥康納爾;

明天的句子：

Investors have bet heavily on the success of Tesla’s forthcoming Model 3, due to go into　production this summer, which represents its first attempt at a massmarket　vehicle — even though GM has beaten it to market with a similar vehicle of its own, the Chevrolet Bolt.

本文素材來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，由武漢新文道考研進(jìn)行整理，想了解更多關(guān)于考研相關(guān)資訊，敬請(qǐng)關(guān)注新文道考研，我們將為同學(xué)們奉上全面完整的時(shí)下考研相關(guān)資訊。