Mention "logistics" and it may bring to mind shiny FedEx or UPS vans with their neatly uniformed drivers. However, the business of shifting cargo by road, especially larger loads, is far more fragmented and inefficient than the image of its best-known brands would suggest. Even the world-famous names in parcel delivery compete with many lesser firms. 

昨天句子的解析：

Alarmed by Donald J. Trump’s grip on the Republican presidential nomination, world leaders are wrestling with the possibility that, even if he loses the general election, his ascent reflects a strain of American public opinion that could profoundly reshape the way the United States addresses security alliances and trade.

詞匯突破：1.grip 控制

          2. nomination 提名

          3. wrestle： to struggle to do Sth that is difficult( 奮力對付，努力處理，全力解決）

           例句：The government has been wrestling with the problem of the air pollution in recent years.

                 近幾年政府都在絞盡腦汁處理空氣污染的問題。

（用這個詞是不是感覺到了什么叫英語文采了吧。）

           4. the general election大選

           5. ascent 崛起=rise

           6. reshape = remold （拿走，不送，以后你會說我是雷鋒的！）重新塑造；

           7. address 處理

           8. a strain of 一種= a kind of 

           9. (security alliances) and (trade) = 安全結盟和貿易問題；

確定主干： world leaders are wrestling with the possibility

其他成分： 1.Alarmed by Donald J. Trump’s grip on the Republican presidential nomination, 

           （狀語）

           2. his ascent reflects a strain of American public opinion（同位語從句主干）

3. that could profoundly reshape the way the United States addresses security alliances and trade. （同位語從句中的定語從句）

4. even if he loses the general election, (同位語從句中的狀語從句)

獨立成句： 1. world leaders are Alarmed by/ Donald J. Trump’s grip on the Republican presidential nomination,

             唐納德•J•特朗普穩獲共和黨總統提名，這令世界各國領導人不安。

           2. his ascent reflects a strain of American public opinion 

             他的崛起反應了一種美國公眾的看法；

           3. This public opinion could profoundly reshape the way （that） the United States addresses security alliances and trade.（這里面還有一個定語從句很短我就不切了。）

              這種民意可能會極大地重塑美國應對安全結盟和貿易問題的方式。

           4.  even if he loses the general election

              即使特朗普在大選中失利。

參考譯文：唐納德•J•特朗普穩獲共和黨總統提名，這令世界各國導人不安。他們在絞盡腦汁地應對著一種可能性：即便特朗普在大選中失利，他的崛起也反映出一種美國民意，而這種民意可能會極大地重塑美國應對安全結盟和貿易問題的方式。

本文素材來源于網絡，由武漢新文道考研進行整理，想了解更多關于考研相關資訊，敬請關注新文道考研，我們將為同學們奉上全面完整的時下考研相關資訊。