This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of

exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the

bottom.

（這個句子能充分體現中英文之間的差異。）

昨天句子的解析：

Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,” a disheartening proportion of higher education gets failing grades when it comes to dealing with that apathy toward learning.

詞匯突破：1.self-congratulatory rhetoric 自吹自擂的說辭

2.the envy of the world 讓世人羨慕

3.disheartening 令人沮喪

4.failing grades 不及格的分數

5.apathy 冷漠

確定主干： a disheartening proportion of higher education gets failing grades

a disheartening proportion 令人沮喪的比例，

這樣翻譯出來也可以只是會很別扭；

其實令人沮喪的比例=令人沮喪的是，大部分的…（在考場上你可能想不到，這都是經驗，沒事，我這個老司機多帶帶你就好了。）

切分成分：1.Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,” 狀語

          2. when it comes to dealing with that apathy toward learning. 狀語

           （when it comes to…當談論到…的時候;這是一個很重要的寫作句型。）

獨立成句：1. Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,”

（self-congratulatory rhetoric 在翻譯的時候可以轉譯為動詞：自吹自擂為…，所以這里可以獨立成句）

  然而，盡管自吹自擂為世人所羨慕，

2. when it comes to dealing with that apathy toward learning.

  在對待學習漠不關心這件事情上

參考譯文: 然而，盡管自吹自擂為世人所羨慕，但是令人沮喪的是，在對待學習漠不關心這件事情上，大部分的高等教育只能拿到不及格的分數。

本文素材來源于網絡，由武漢新文道考研進行整理，想了解更多關于考研相關資訊，敬請關注新文道考研，我們將為同學們奉上全面完整的時下考研相關資訊。