These wildly divergent views and situations have allowed populists to drive a wedge into the heart of the E.U., claiming to represent ordinary people against a liberal Brussels elite intruding on everything from resettling refugees to dictating the curviness of imported bananas.

詞匯突破：

1.Divergent 迥異的；不同的

2.Populist 民粹派

3.Wedge 楔狀物

（1）Drive a wedge between A and B: 挑撥A和B的關(guān)系，造成A和B的分裂；

（2）Drive a wedge into sth：造成sth的分裂；

4.Liberal 自由派

5.Elite 精英

6.Intrude on 介入；干涉

7.Resettle 安置

8.Dictate 命令

9.Curviness 曲線 

確定主干：These wildly divergent views and situations have allowed populists to drive a wedge into the heart of the E.U.

切分成分+獨立成句：

下面兩個結(jié)構(gòu)關(guān)鍵在于確定claiming和intruding 的動作發(fā)出者是誰！

1.claiming to represent ordinary people against a liberal Brussels elite 

 =Populists claim to represent ordinary people against a liberal Brussels elite

2.intruding on everything from resettling refugees to dictating the curviness of imported bananas. 

= Brussels elite intrude on everything from resettling refugees to dictating the curviness of imported bananas

能找對就算厲害！

告訴我有多少人找對了！

參考譯文：這些極為迥異的觀點和形勢使民粹主義者們把歐洲的心臟地帶

搞的四分五裂，他們自稱是普通民眾的代表，反對那些布魯塞爾自由派精英，這些精英在所有事務(wù)上（從移民安置到進口香蕉的形狀）都橫加干涉。 

重要背景介紹：

2017年對于歐盟來說是一個重要的里程碑。60年前，1957年3月25日，歐洲六國領(lǐng)導(dǎo)人在羅馬簽約（Treaty of Rome）建立了歐共體和歐洲原子能共同體，開啟單一歐洲共同市場并成功實現(xiàn)了歐洲團結(jié)的理想。不僅如此，啟動歐元項目的《馬斯特里赫特條約》（Treaty of Maastricht）如今也已正式生效25周年。這本應(yīng)是一個值得令人慶賀的時機，對于任何聯(lián)盟維持60年都是令人印象深刻的成就。然而歐洲的普通民眾卻一點也不感到歡欣雀躍。相反自席卷希臘、意大利和西班牙的歐元區(qū)危機以來，南北之間的鴻溝日益增大。2015年以來的難民潮更是進一步激化了民眾對歐盟的指責(zé)和不滿。在這種背景之下，反歐盟的國家主義思潮在各國風(fēng)起云涌，本處于邊緣的極右派政黨支持率達到了史無前例的高度：法國的Marine Le Pen承諾會尾隨英國舉行退歐公投并重新流通法朗；荷蘭的Geert Wilders也熱衷于退歐，并呼吁將古蘭經(jīng)列入禁書并禁止任何伊斯蘭服飾及風(fēng)俗出現(xiàn)在公共場合。正如歐洲議會社會黨團主席Gianni Pittella近日所說，如果歐盟不能把握時機重新創(chuàng)設(shè)新的積極愿景，花甲之年將是史上最混亂的離異的開始（could just be the start of one of the messiest divorces in history）。

明天的句子：

A quest taken up by farmers and independentrepair shops to gain the rights to service manuals, diagnostic tools and partsfor high-tech equipment has stalled in Nebraska, after lawmakers, underpressure from corporations such as Apple, shelved it.

本文素材來源于網(wǎng)絡(luò)，由武漢新文道考研進行整理，想了解更多關(guān)于考研相關(guān)資訊，敬請關(guān)注新文道考研，我們將為同學(xué)們奉上全面完整的時下考研相關(guān)資訊。